Mất lòng còn ruột
Direct English translation
Though the hearts are lost, the entrails remain.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế tuy không vừa ý, không hài lòng với nhau nhưng tình nghĩa gắn bó bên trong vẫn còn. Thường dùng để nói quan hệ chưa thuận nhưng chưa đến mức đoạn tuyệt.
English explanation
It refers to a situation where people may be displeased with each other, yet their underlying affection or bond remains. It is used for relationships that are strained but not completely broken.
Variants